|
10. Carlo - 2011-01-06 00:53:33 |
Grazie Guido 
Spero abbiate passato delle festività piacevoli, magari suonando un pò...
A proposito dimmi se puoi il programma delle vostre esibizioni a Febbraio che un giro me lo faccio volentieri(tieni conto che non posso accedere a facebook, ed altri socialnetwork e chat, per pmotivi di filtro sul lavoro)
Un abbraccione!!! |
 9. Guido - 2010-12-14 16:56:09 |
Ciao Carlo,
ho provato a tradurre il testo di questa canzone.....ma non è che lo abbia capito un granchè.... 
Ecco qui ;
Shimbalaiê, quando vedo il sole che bacia il mare
Shimbalaiê, ogni volta che va à riposare
Natura, dea della vita
La pura bellezza del nascere
Un fiore che brilla alla luce del sole
Pescatore tra il mare e l’amo
Pensiero libero come il cielo
Immagino una barchetta di carta
Che se ne va via per sempre (per non tornare più)
Con Iemanjà che la guida
Quanto tempo ci vuole per imparare
Che un fiore è vita sin dal nascere (?)
Questo fiore che brilla alla luce del sole
Pescatore tra il mare e l’amo
Essere il padrone (capitano) di questo mondo,
Poter vagare senza frontiere
Vivere un anno in qualche secondo, (??)
Non pensare che i sogni siano stupidaggini
Rimanere incantati leggendo un libro che parli di vanità
E mentre si mente aver bisogno di poter dire la verità
Shimbalaiê = potrebbe essere una sorta di esclamazione che si fa nei riti di candomblè (vedi sincretismo afro-brasiliano)…..qualcosa tipo il nostro alleluia
Ma non saprei dirti di più.
Un grande abbraccio
|
|
8. Carlo - 2010-12-09 17:58:01 |
Ciao Guido
Ti lascio questi versi inviatimi da un mio amico brasiliano, Leandro Arajo, dimmi che cosa ti suscitano (non riesco a tradurli ma mi suonan molto musicali)
Shimbalaiê, quando vejo o sol beijando o mar
Shimbalaiê, toda vez que ele vai repousar
Natureza deusa do viver
A beleza pura do nascer
Uma flor brilhando à luz do sol
Pescador entre o mar e o anzol
Pensamento tão livre quanto o céu
Imagino um barco de papel
Indo embora pra não mais voltar
Tendo como guia Iemanjá
Quanto tempo leva pra aprender
Que uma flor tem vida ao nascer
Essa flor brilhando à luz do sol
Pescador entre o mar e o anzol
Ser capitã desse mundo, Poder rodar sem fronteiras
Viver um ano em segundos, Não achar sonhos besteira
Me encantar com um livro, que fale sobre vaidade
Quando mentir for preciso, poder falar a verdade |
|
7. Guido - 2010-11-22 19:21:24 |
@ Carlo ; ti ringrazio per le tue bellissime parole, anche a nome degli altri componenti del gruppo !
E ti ringrazio tanto anche per la partecipazione attenta alla serata a Formia.
Un grande abbraccio....
Restiamo in contatto.
Guido |
|
6. Carlo - 2010-11-21 20:46:57 |
Un gran bel lavoro in questo sito. La tua conoscenza e passione offrono la ricchezza artistica popolare brasiliana, altimenti nascosta dalla difficoltà della lingua e dell’egemonia della musica commerciale. Vorrei ringraziare tutti i membri della Chico che ieri han dispensato musica/poesia abbellendo le sale del museo di Formia.
Ragazzi continuate così, la bellezza fatta emozione è arte che vive dentro di noi e voi siete bravissimi nel farla vivere... |
|
5. Guido - 2010-06-29 12:58:35 |
Grazie a te Valter ! Aquele abraço !
Guido  |
|
4. Valter - 2010-06-29 10:22:18 |
| grazie infinite per la disponibilità a far conoscere anche a noi italiani le parole bellissimi dei poeti brasiliani e la loro musica. Valter |
|
3. Guido - 2010-04-14 21:52:46 |
Grandi Pigi e Jujù......sono contento.....il live a brevissimo.....chissà..... ;-d
Un abbraccio.
Guido |
|
2. pigi - 2010-04-14 19:36:21 |
| caro maestro, io ho le casse che si sentono piano e forse è un bene ;-p, scherzi a parte ci è piaciuta molto, aspettiamo il live!!! stavolta veniamo. baci ciao! |
|
1. Guido - 2010-03-25 14:28:46 |
Ciao a tutti !!
Innauguro oggi, dopo circa cinque anni di vita del mio sito, il nuovo GUESTBOOK......il libro degli ospiti......dove potete scrivere la vostra opinione sul sito, sulle registrazioni in mp3 etc..etc....Scrivetemi anche tutti i vostri consigli per migliorare !
Aquele abraço
Guido |
|
|
Firma guestbook